1 00:01:30,160 --> 00:01:33,278 "Luottamusta, Huey, luottamusta!" 2 00:01:33,280 --> 00:01:36,814 Hän katsoo häntä ja sanoo: "Juuri mitä tarvitset." 3 00:01:37,080 --> 00:01:39,558 Se on aika huono. 4 00:01:39,560 --> 00:01:43,238 - Tule, Starsky. - En vain usko, että on sunnuntai. 5 00:01:43,240 --> 00:01:47,000 Miksi? Et tarkoita, että olisit mieluummin rentouttava uima-altaan vieressä blondi ihana 6 00:01:47,000 --> 00:01:49,358 kuin ilkeiden rikollisten jahtaaminen ja murhaajia. 7 00:01:49,360 --> 00:01:51,855 Joo, jotain tuollaista. 8 00:01:51,887 --> 00:01:55,078 Mikset vakuuta Miltyä? rajoittamaan pisarat arkipäiviin? 9 00:01:55,080 --> 00:01:57,348 Erittäin hauska. 10 00:01:57,800 --> 00:02:01,078 Hei Starsky. Parempi painaa sitä. 11 00:02:01,540 --> 00:02:05,271 Joo. Vihaa pitää Miltyn yhteys odottaa. 12 00:02:21,640 --> 00:02:25,753 Katso nyt tänne. Katso tästä. Se on meidän vauva. 13 00:02:27,120 --> 00:02:29,590 Tuo vanha amme? 14 00:02:29,700 --> 00:02:33,588 Tuo vanha amme on kuin tuhat muuta vanhaa kylpyammetta. 15 00:02:33,600 --> 00:02:36,272 Kuka sen voisi tunnistaa? 16 00:02:38,180 --> 00:02:41,918 Joo. Katso, urheiluauto on enemmän minun tyylini. 17 00:02:41,920 --> 00:02:45,595 - Mutta ymmärrän pointtisi. - No, tehdään se. 18 00:02:45,800 --> 00:02:48,256 Saat vihjeen. 19 00:02:52,420 --> 00:02:54,976 Se on hyvää kahvia. 20 00:02:59,400 --> 00:03:03,190 Hei ihmiset. Näyttää siltä siitä tulee kiva päivä. 21 00:03:03,680 --> 00:03:06,955 Olet herrasmies ja tutkija. 22 00:03:11,000 --> 00:03:14,875 - Oletko kunnossa, Sarah? - Hyvä on, Henny. Ihan hyvin. 23 00:03:15,720 --> 00:03:19,674 - Minun ei olisi pitänyt antaa sinun tulla. - Nyt olemme tässä yhdessä. 24 00:03:19,676 --> 00:03:25,113 Mutta Sarah, siellä on 50 tikkua dynamiittia lukittuna tuohon tavaratilaan. 25 00:03:25,220 --> 00:03:28,780 Jopa hyvän pomppimisen voisi laukaista sen. 26 00:03:30,720 --> 00:03:35,478 He eivät voineet lähteä. Sinä asetit ajastin klo 5:00 tänä iltapäivänä. 27 00:03:35,480 --> 00:03:39,038 No, en ole asiantuntija. Se voi sammua ennenaikaisesti. 28 00:03:39,040 --> 00:03:42,238 No jos kävisi, olisimme yhdessä. 29 00:03:45,240 --> 00:03:49,672 Silti tuntuu, että minun pitäisi ajaa oikeustalon autotalliin kanssasi. 30 00:03:49,674 --> 00:03:52,314 Ei todellakaan! 31 00:03:53,316 --> 00:03:56,318 Tiedät, että se kestää muutama minuutti pysäköidä se 32 00:03:56,320 --> 00:04:01,612 ja sitten kun juomme kahvia, soitamme Chronicleen. 33 00:04:06,680 --> 00:04:09,271 Henny! Meidän automme. 34 00:04:13,240 --> 00:04:16,659 - Tee jotain. - Mitä voin tehdä? 35 00:04:17,680 --> 00:04:20,196 Soita poliisille? 36 00:04:28,320 --> 00:04:32,278 Sammutatko sen? Saat minut hulluksi sillä. 37 00:04:32,280 --> 00:04:36,060 - Onko sinulla jotain musiikkia vastaan? - Tule. 38 00:04:53,260 --> 00:04:56,438 Hei kulta, sitruunapiirakka. Sinun suosikkisi. 39 00:04:56,440 --> 00:04:59,800 Ei, mies. Pidän ruskeista munkkeista. 40 00:04:59,800 --> 00:05:02,600 Voinko auttaa sinua, herrat? 41 00:05:02,900 --> 00:05:06,600 joo, ehkä viiniä. 42 00:05:06,800 --> 00:05:09,309 Punainen vai valkoinen? 43 00:05:09,310 --> 00:05:12,090 Vihreä, kuten rahassa. 44 00:05:12,640 --> 00:05:16,615 - Hei, odota nyt hetki. - Ole hiljaa ja avaa rekisteri. 45 00:05:17,400 --> 00:05:21,593 - Saan sen, isä. - No, nyt jäähdytä se. 46 00:05:26,780 --> 00:05:28,877 Milty! 47 00:05:36,980 --> 00:05:40,597 - Miten voit, Milty? - Anna minulle muutama sekunti. 48 00:05:40,599 --> 00:05:43,438 - Huumeiden kauppaa sunnuntaina. Häpeä. - Olin kävelyllä. 49 00:05:43,440 --> 00:05:45,896 Levitä ne. Levitä ne. 50 00:05:46,080 --> 00:05:48,518 Hän heitti todisteet kaikkialla. 51 00:05:48,520 --> 00:05:52,392 - Sait sen. Hyvää työtä, Starsky. - Varo pukuani, mies! 52 00:05:52,394 --> 00:05:54,359 - Se on uusi puku. - Ole hiljaa, Milty. 53 00:05:54,360 --> 00:05:55,798 Mitä tarkoitat, ole hiljaa? 54 00:05:55,800 --> 00:05:58,038 "Toista, he ovat aseistettuja ja vaarallinen." 55 00:05:58,040 --> 00:06:03,631 "Pakoauto on valkoinen, kaksiovinen 1963 Chevrolet, tuntematon ajokortti." 56 00:06:03,633 --> 00:06:07,376 "2814 Folsom. 909 8th Avenuella..." 57 00:06:07,378 --> 00:06:10,035 - Mennään pois täältä. - Mitä te teette?! 58 00:06:10,037 --> 00:06:11,798 - Tule. - En tehnyt mitään! 59 00:06:11,800 --> 00:06:14,095 Hyppää autoon! 60 00:06:36,400 --> 00:06:39,675 - Te ette lukeneet minulle oikeuksiani. - Ei nyt. 61 00:06:39,677 --> 00:06:41,108 Lue hänen oikeutensa. 62 00:06:41,110 --> 00:06:43,558 - Joo, lue minulle oikeuteni! - Ole hiljaa. 63 00:06:43,560 --> 00:06:45,398 Sinulla on oikeus olla hiljaa. 64 00:06:45,400 --> 00:06:48,900 Minulla on oikeus pysyä hengissä, tarkoitat. 65 00:06:48,902 --> 00:06:51,328 Hidasta, hidasta! 66 00:06:53,780 --> 00:06:57,318 Sinulla on oikeus puhua asianajajan kanssa. Tarpeeksi? 67 00:06:57,320 --> 00:07:01,349 35 mailia tunnissa on nopeusrajoitus! 35. Kuuletko minua? 68 00:07:02,600 --> 00:07:05,952 - Löysitkö lautaset? - Ei. 69 00:07:05,954 --> 00:07:08,518 - Tule lähemmäs. - Luuletko, että yritän menettää heidät? 70 00:07:08,520 --> 00:07:10,748 Erittäin hauska. 71 00:07:25,820 --> 00:07:28,239 Katso kuorma-autoa! 72 00:07:31,500 --> 00:07:34,794 - Varo kuorma-autoa! - Starsky! 73 00:07:37,860 --> 00:07:40,178 Pois tieltä! 74 00:07:55,180 --> 00:07:57,457 No, me menetimme heidät. 75 00:07:58,540 --> 00:08:00,551 Hän myös. 76 00:08:00,800 --> 00:08:02,853 Hän myös. 77 00:08:11,700 --> 00:08:13,772 Hei, Teddy! 78 00:08:14,340 --> 00:08:17,879 - Mistä hankit tämän auton? - Kahvila. 79 00:08:17,880 --> 00:08:23,155 - Mistä sait tuon leivän? - Viinakauppa. 80 00:08:23,157 --> 00:08:26,119 Ja teen häntäni irti 3 taalaa tunnissa? 81 00:08:26,120 --> 00:08:30,618 - Mies, kunpa minulla olisi rohkeutta. - Rohkeutta? Mitä siinä on pelättävää? 82 00:08:30,620 --> 00:08:33,078 Hei mies, slammeri. 83 00:08:33,080 --> 00:08:37,040 Ajatus mennä slammeriin antaa minulle huutava meemies. 84 00:08:38,041 --> 00:08:43,592 - Mies, 210 kurjaa taalaa. - Se ei ole leipää ollenkaan. 85 00:08:44,020 --> 00:08:48,077 - Ei riitä edes vedonvälittäjän maksamiseen. - Mitä me nyt teemme? 86 00:08:48,078 --> 00:08:51,750 Teemme sitä, missä olemme parhaat. Teemme taas maalin. 87 00:08:51,752 --> 00:08:54,399 Vain tällä kertaa, varmistamme, että se on iso. 88 00:08:54,400 --> 00:08:58,100 - Mikä on iso, joka on auki sunnuntaina? - Jätä se minulle. Tiedän paikan. 89 00:08:58,102 --> 00:09:00,038 Mutta katso, jos menemme ulos siihen, 90 00:09:00,040 --> 00:09:03,559 se tukahdutetaan sinisissä univormuissa ennen kuin osumme ensimmäiseen stop-merkkiin. 91 00:09:03,560 --> 00:09:06,119 Ei, jos maalaamme sen ja vaihda niiden rekisterikilvet. 92 00:09:06,120 --> 00:09:08,678 Teddy, sinulla on vähän vanhat rekisterikilvet ympärillä? 93 00:09:08,680 --> 00:09:12,038 Joo. Vein hylyn sisään. Ohion lautaset. 94 00:09:12,040 --> 00:09:14,758 Hyvä. Kerro mitä teen. 95 00:09:14,760 --> 00:09:18,118 Annan sinulle 20 lautasista, ja annan sinulle 20 maalista. 96 00:09:18,120 --> 00:09:21,078 Se kuulostaa hyvältä. Mikä on lempivärisi? 97 00:09:21,080 --> 00:09:23,278 Aivan kuten sinä, vanha kaveri. 98 00:09:23,280 --> 00:09:24,933 Vihreä. 99 00:09:27,000 --> 00:09:29,514 Sinä jotain. 100 00:09:30,520 --> 00:09:33,431 - Haluatko kertoa mitä täällä tapahtui? - Totta kai. 101 00:09:33,433 --> 00:09:35,558 Olin viereisessä kaupassa. 102 00:09:35,560 --> 00:09:38,758 Lahjatavarakauppa, nouto jotain pientä vaimolleni. 103 00:09:38,760 --> 00:09:41,119 - Tämä on 15-vuotispäivämme. - Onnittelut. 104 00:09:41,120 --> 00:09:43,111 Kiitos. Joka tapauksessa kuulin tämän... 105 00:09:43,113 --> 00:09:46,078 Entä isäni? 106 00:09:46,080 --> 00:09:50,232 Hänen silmänsä ovat auki ja selkeät kuin kello, lapsi. Ota rauhallisesti. 107 00:09:50,233 --> 00:09:53,078 Hän pärjää. Tässä mennään. 108 00:09:53,080 --> 00:09:55,516 Se on hyvä poika. 109 00:09:57,840 --> 00:10:04,839 - Kerro nyt, mitä näit? - Ei paljon. 110 00:10:04,940 --> 00:10:09,716 Paitsi se mies, joka löi minua oli iso ja musta. 111 00:10:09,816 --> 00:10:11,798 6-2-1-C-l... 112 00:10:11,800 --> 00:10:15,194 - Haluatko odottaa hetken? - Totta kai. 113 00:10:16,560 --> 00:10:18,118 Hei Starsky! 114 00:10:18,560 --> 00:10:20,432 Tule tänne. 115 00:10:27,820 --> 00:10:29,678 Anteeksi, upseeri. 116 00:10:29,680 --> 00:10:32,617 Starsky, tässä Mr. Mills. Mr. Mills, etsivä Starsky. 117 00:10:32,618 --> 00:10:36,578 - Ilo tavata. - Mr. Mills täällä on hyvin tarkkaavainen mies. 118 00:10:36,580 --> 00:10:41,119 No yritän olla. näet, Olin viereisessä kaupassa. 119 00:10:41,120 --> 00:10:44,758 Lahjatavarakauppa, nouto jotain pientä vaimolleni. 120 00:10:44,760 --> 00:10:47,558 On 15-vuotis hääpäivämme. 121 00:10:47,560 --> 00:10:52,258 Joka tapauksessa, kuulin tämän takaiskun. Sitten kuulin pullojen kolinaa. 122 00:10:52,580 --> 00:10:56,912 Sitten näin kahden miehen juoksevan sieltä, hyppää autoon 123 00:10:56,913 --> 00:11:00,237 ja auto oli pysäköitynä juuri tuossa paikassa. 124 00:11:00,239 --> 00:11:02,878 - Valkoinen Chevy. - Valkoinen Chevy. 125 00:11:02,880 --> 00:11:05,078 - Etkö oleta, että sinulla on ajokortti? - Varmasti teki. 126 00:11:05,080 --> 00:11:07,478 - Kirjoititko sen ylös? - Ei, sir. 127 00:11:07,480 --> 00:11:10,319 Olen ylpeä itsestäni myös minun muistissani. 128 00:11:10,320 --> 00:11:14,053 Kerroin jo etsivä Hutchinsonille numero. 129 00:11:14,055 --> 00:11:17,038 - Joten mikä on ongelma? - Minulla ei ole kynää. 130 00:11:17,040 --> 00:11:20,738 Siksi pyysin sinut tänne. Onko sinulla kynä? 131 00:11:27,900 --> 00:11:31,078 - Ei, minulla ei ole kynää. - Sir? 132 00:11:31,080 --> 00:11:34,636 - Upseeri? Minulla on kynä. - Kiitos. 133 00:11:34,640 --> 00:11:38,792 - Ja... - Paperin pala. Kiitos. 134 00:11:40,080 --> 00:11:42,159 Nyt se oli 6-2-1... 135 00:11:42,160 --> 00:11:45,758 - 6-2-1. - C-l-E. 136 00:11:45,760 --> 00:11:49,679 - C-l-E. - Aivan. Erittäin hyvä. 137 00:11:49,680 --> 00:11:51,798 - Tässä on kynäsi. - Kiitos. 138 00:11:51,800 --> 00:11:54,878 - Tässä on paperisi. - Paljon kiitoksia. 139 00:11:54,880 --> 00:11:57,789 Se on hyvää työtä, Starsky. 140 00:12:25,780 --> 00:12:29,318 - Halusitteko herrat nähdä meidät? - Kyllä. 141 00:12:29,320 --> 00:12:33,677 Tämä on etsivä Hutchinson. Nimeni on Dave Starsky. 142 00:12:33,678 --> 00:12:36,838 Voisimmeko mennä olohuoneeseen ja puhua? 143 00:12:36,840 --> 00:12:39,229 Varma. Varma. 144 00:12:55,840 --> 00:13:03,274 Omistatko vuoden 1963 Chevroletin? rekisterikilpi 621 CIE? 145 00:13:03,276 --> 00:13:06,318 Ja missä säilytät autosi pysäköitynä? 146 00:13:06,320 --> 00:13:11,075 Takana parkkipaikalla, aivan ikkunamme ulkopuolella. 147 00:13:11,680 --> 00:13:15,958 Autoasi käytettiin ryöstössä yli 2 tuntia sitten. 148 00:13:16,680 --> 00:13:21,519 - Etkö huomannut sen puuttuvan? - No, se ei puuttunut täältä. 149 00:13:21,520 --> 00:13:25,718 Se varastettiin parkkipaikalta Laatukahvilassa. 150 00:13:25,720 --> 00:13:29,157 Meidän piti mennä bussilla päästä kotiin. 151 00:13:31,140 --> 00:13:35,916 Voisitko kertoa meille miksi etkö ilmoittanut asiasta poliisille? 152 00:13:37,580 --> 00:13:40,038 Sinun on parempi kertoa heille, Henny. 153 00:13:40,040 --> 00:13:43,789 Emme halua ketään loukkaantua meidän takiamme. 154 00:13:46,360 --> 00:13:52,351 No, emme olleet huolissamme Ilmoita asiasta poliisille, koska... 155 00:13:54,540 --> 00:14:00,398 Koska tikkuja on 50 dynamiittia lukittuna tavaratilaan 156 00:14:00,400 --> 00:14:05,130 ja sen on määrä sammua klo 5:00 tänä iltapäivänä. 157 00:14:13,800 --> 00:14:15,758 Miksi? 158 00:14:15,860 --> 00:14:18,130 Tämä paikka. 159 00:14:18,240 --> 00:14:21,710 Tämä koti on rotanloukku. 160 00:14:22,760 --> 00:14:28,275 Putki toimii vain silloin tällöin. Katossa on vuoto. 161 00:14:28,277 --> 00:14:31,758 Ja ruoka... Miksi, puhutaan roskista. 162 00:14:31,760 --> 00:14:34,349 Pyysimme kaupunkia 2 vuoden ajan. 163 00:14:34,351 --> 00:14:38,017 He lupasivat tehdä jotain, mutta eivät koskaan tehneet. 164 00:14:38,019 --> 00:14:40,117 - Mitä heillä on? - Aivan oikein. 165 00:14:40,119 --> 00:14:44,056 50 tikkua dynamiittia on määrä lähteä klo 17.00. 166 00:14:44,058 --> 00:14:46,279 Se antaa meille noin 4 tuntia. 167 00:14:46,280 --> 00:14:49,452 Pysy siellä. Laitan sinut odotustilaan. 168 00:14:50,280 --> 00:14:53,238 Laita tämä ilmaan, etusijalla. 169 00:14:53,240 --> 00:14:57,358 Tuo Chevy viinakaupan ryöstössä, Haluan jokaisen saatavilla olevan miehen metsästävän sitä. 170 00:14:57,360 --> 00:14:59,558 Sen on määrä räjähtää kello 17. 171 00:14:59,560 --> 00:15:03,812 Et voi mennä keräämään rahaa sellaiseen korjaukseen. Se on lain vastaista. 172 00:15:05,040 --> 00:15:09,233 - Meidän on otettava teidät sisään. - Tiedämme. 173 00:15:11,080 --> 00:15:13,175 Haluatko laittaa hihansuut niihin? 174 00:15:16,260 --> 00:15:19,638 - Vitsailet. - Se on määräyksiä. 175 00:15:19,640 --> 00:15:23,279 Tiedät tuon asetuksen. En tunne tuota asetusta. 176 00:15:23,280 --> 00:15:26,119 Laitat hihansuut niihin. 177 00:15:34,120 --> 00:15:39,478 Ihmiset, jos annatte minulle sananne ettet yritä paeta, 178 00:15:39,480 --> 00:15:43,639 - Emme tarvitse hihansuita. - Emme yritä paeta, upseeri. 179 00:15:43,640 --> 00:15:46,493 Minne voisimme mennä? 180 00:15:56,020 --> 00:16:00,090 Näyttää mahdottomalta. 500 miestä töissä ja että Chevy ei ole vielä ilmestynyt. 181 00:16:00,092 --> 00:16:03,670 - Kapteeni, kello on 1:37. - Mikä sinä olet, kaupungin huutaja? 182 00:16:03,672 --> 00:16:06,438 - Osoitan ajan. - Tiedän paljonko kello on. 183 00:16:06,440 --> 00:16:09,079 Minusta sinun pitäisi soittaa radio- ja tv-asemia. 184 00:16:09,080 --> 00:16:12,238 - Pyydä heitä varoittamaan yleisöä. - Ja herättää paniikkia? 185 00:16:12,240 --> 00:16:15,000 Kuolleita olisi enemmän kilpaa pois Chevysistä 186 00:16:15,000 --> 00:16:17,079 kuin jos tuo dynamiitti lähti keskustaan. 187 00:16:17,080 --> 00:16:18,991 - Luulen... - Älä! 188 00:16:18,993 --> 00:16:21,198 Vielä 3 tuntia aikaa miettiä. 189 00:16:21,200 --> 00:16:26,038 Valkoinen 1963 Chevy. Sen täytyy olla jossain. 190 00:16:26,040 --> 00:16:31,478 - Mitä mieltä olet? - Mitä minä ajattelen? Mies, se on kaunista. 191 00:16:31,480 --> 00:16:34,836 Teddy, olet nopeampi kuin ylinopeutta luoti. 192 00:16:34,838 --> 00:16:37,319 kerron sinulle, se oli 30 taalan arvoinen. 193 00:16:37,320 --> 00:16:38,758 Tehdään se. 194 00:16:38,760 --> 00:16:41,158 - Nähdään myöhemmin, Teddy. - Selvä. 195 00:16:41,160 --> 00:16:45,268 Hei, Wilbur. Älä nyt naarmuta maalia. 196 00:17:00,680 --> 00:17:04,078 Nyt sokeri, Uskon naisten lib, 197 00:17:04,080 --> 00:17:08,838 mikä tarkoittaa, että sinulla on oikeus varastaa yhtä paljon kuin yksikään miesbaarimikko. 198 00:17:08,840 --> 00:17:13,889 Mutta pidä tämä mielessä: siellä on varastamista ja sallittua varastamista, 199 00:17:13,890 --> 00:17:17,238 ja sallin vain vähän varkautta. 200 00:17:17,240 --> 00:17:20,698 Ja älä unohda: älä heitä rahat, joita huijaat 201 00:17:20,700 --> 00:17:24,592 baarin pesualtaassa, koska se puristaa putkiston. 202 00:17:25,360 --> 00:17:29,158 Hei kaverit, eikö teidän pitänyt tulla sisään kujan kautta? 203 00:17:29,160 --> 00:17:32,638 - Arvelin, ettei se haittaisi. - On sunnuntai. 204 00:17:32,640 --> 00:17:36,758 Poliisit tulevat sisään etuovesta anna paikalle huono nimi. 205 00:17:36,760 --> 00:17:40,638 - Mitä asiakkaani ajattelevat? - Onko sinulla hetki, Hug? 206 00:17:40,640 --> 00:17:45,839 Starsky ja Hutch. He eivät ole kiinnostuneita, joten ei ilmaislahjoja. 207 00:17:46,020 --> 00:17:49,199 Uusi baarimikkoni, Dianne Sills. 208 00:17:49,200 --> 00:17:51,318 - Hei. - Hei. 209 00:17:51,320 --> 00:17:53,117 Hei. 210 00:17:54,440 --> 00:17:57,149 - Istu. - Kiitos. 211 00:18:02,360 --> 00:18:04,830 Okei, mitä tapahtuu? 212 00:18:04,832 --> 00:18:07,598 Tavallista. Pieni ryöstö, pari murhaa. 213 00:18:07,600 --> 00:18:10,199 No miksi tänään olla erilainen kuin muut? 214 00:18:10,200 --> 00:18:12,638 Tänään on vähän erilaista kuin tavallista. 215 00:18:12,640 --> 00:18:15,519 Jokerit, joita etsimme ajavat ympäriinsä varastetulla autolla 216 00:18:15,520 --> 00:18:19,390 pommilla kiinnitettynä, on määrä lähteä klo 17. 217 00:18:19,392 --> 00:18:21,990 Ja he eivät tiedä sitä. 218 00:18:22,840 --> 00:18:26,755 Kello on 2:15. Se antaa sinulle 3 tuntia löytää ne ja kertoa heille siitä. 219 00:18:26,757 --> 00:18:29,238 Se on runsaasti aikaa jos tietäisimme mistä etsiä. 220 00:18:29,240 --> 00:18:32,638 Ehkä ei. Jos he osuvat yhteen kiveen, yksi kivi kadulla, 221 00:18:32,640 --> 00:18:35,938 se voisi pomppia tuo ajastuslaite ylös ja... 222 00:18:35,940 --> 00:18:39,000 Sitten kaikki tietäisi siitä, eikö? 223 00:18:39,000 --> 00:18:41,392 Näetkö ongelmamme, Hug? 224 00:18:42,200 --> 00:18:45,598 No, minä kaivan ongelmiasi. Mitä muuta? 225 00:18:45,600 --> 00:18:49,038 He osuivat viinakauppaan Glenvillessä ja 3. 226 00:18:49,040 --> 00:18:51,679 Pahoja tyyppejä, vai mitä? 227 00:18:53,000 --> 00:18:56,879 Soitan muutaman puhelun, ja palaan asiaan. 228 00:19:06,680 --> 00:19:09,196 Hyvä on, mene sisään, kulta! 229 00:19:09,460 --> 00:19:11,876 Okei, täytä se. 230 00:19:11,878 --> 00:19:14,510 Te hait älä missaa päivääkään, vai mitä? 231 00:19:14,512 --> 00:19:17,318 Pysykää kaikki vain viileinä eikä kukaan pala. 232 00:19:17,320 --> 00:19:19,118 Pidä kätesi missä voin nähdä ne. 233 00:19:19,120 --> 00:19:20,638 Tule. Tule. 234 00:19:20,640 --> 00:19:24,476 Ota selvää, että olet myöhässä treffeiltä Robert Redfordin kanssa. 235 00:19:24,477 --> 00:19:26,891 Tule, tule. Tule. 236 00:19:27,840 --> 00:19:29,873 Hanki hänet! 237 00:19:32,700 --> 00:19:34,998 - Hei, Hutch? - Mitä? 238 00:19:35,000 --> 00:19:37,475 Älä unohda chiliä. 239 00:19:38,460 --> 00:19:40,918 Se on yksi tavallinen 240 00:19:40,920 --> 00:19:47,268 ja yksi sinappilla ja sipulilla ja herkkua ja hapankaalia ja chiliä. 241 00:19:51,480 --> 00:19:54,833 Seepra 3, Seepra 3, tämä on Dobey. 242 00:19:54,834 --> 00:19:59,278 - Mene eteenpäin, kapteeni. - Huggy Bear soitti juuri tänne. 243 00:19:59,280 --> 00:20:03,175 Uskoo, että yhteyshenkilö saattaa olla olemassa sinulle Jackson Parkissa. 244 00:20:03,560 --> 00:20:07,389 Selvä, kapteeni. Hutch, meillä on jotain. 245 00:20:26,840 --> 00:20:29,639 - Minne? - Jacksonin lukio. 246 00:20:29,640 --> 00:20:34,348 - Mitä sinulla on? / - Huggy sanoo saamme tietää kun pääsemme perille. 247 00:20:34,350 --> 00:20:37,319 - Missä minun on? - Jätin sen pois. 248 00:20:37,320 --> 00:20:38,958 Heititkö sen? 249 00:20:38,960 --> 00:20:41,998 Et voi syödä ajon aikana. Olet vaarallinen. 250 00:20:42,000 --> 00:20:46,194 Minulla on myös nälkä. Ensi kerralla aja. 251 00:20:52,560 --> 00:20:54,188 Tule, mies. 252 00:20:54,400 --> 00:20:56,318 Heitän köysi-a-dope sinuun. 253 00:20:56,320 --> 00:20:58,494 Mennään! Mene, mene! 254 00:20:59,840 --> 00:21:02,115 Hyvä on, okei, okei! 255 00:21:02,320 --> 00:21:04,272 Mennään. 256 00:21:07,440 --> 00:21:08,759 - Okei. - Okei. 257 00:21:08,761 --> 00:21:11,275 Hei hei! Se oli kaunis laukaus. 258 00:21:11,277 --> 00:21:14,678 - Millä luokalla olet? - Et uskoisi sitä. 259 00:21:14,680 --> 00:21:17,118 Olemme kaverin ystäviä kuka sanoo, että voit kertoa meille 260 00:21:17,120 --> 00:21:19,918 joistakin huonoista uutisista tuli Denveristä viime viikolla. 261 00:21:19,920 --> 00:21:22,718 Mies, ne eivät näytä siltä Eikö minulla ole ystäviä, Tony? 262 00:21:22,720 --> 00:21:25,198 Ei, Huey, ne näyttävät minusta sumuilta. 263 00:21:25,200 --> 00:21:27,318 Lapsi on valoisa. 264 00:21:27,320 --> 00:21:29,878 Olette vähän lyhyitä pelaamaan koripalloa. 265 00:21:29,880 --> 00:21:34,398 En voi ymmärtää sitä, mies. Me syömme täyden chitlin-annoksemme joka päivä. 266 00:21:34,400 --> 00:21:38,109 Hei, kuuntele. Mitä haluamme tietää on meille noin 50 dollarin arvoinen. 267 00:21:38,111 --> 00:21:41,720 Kuuletko sen, Huey? Nämä jätkät ovat huimia. 268 00:21:41,722 --> 00:21:43,878 Ehkä nämä kaksi lasta haluaa pelata. 269 00:21:43,880 --> 00:21:46,799 Ehkä haluat pelata pieni kahden miehen koripallo, vai mitä? 270 00:21:46,800 --> 00:21:50,318 Voitat, me tuplaamme 50, eikä sinun tarvitse kertoa meille mitään. 271 00:21:50,320 --> 00:21:54,393 Ja jos voitamme, kerrot meille kaiken haluamme tietää, ja maksamme sinulle zip. 272 00:21:54,395 --> 00:21:56,518 Sitä kannattaa kokeilla, eikö? 273 00:21:56,520 --> 00:22:00,069 Hei, Huey, kuuletko sen, mies? Selitän nyt tämän. 274 00:22:00,070 --> 00:22:04,078 Me voitamme, annat meille 100 taalaa, eikä meidän tarvitse kertoa sinulle mitään. 275 00:22:04,080 --> 00:22:06,318 Mutta jos voitamme... 276 00:22:06,320 --> 00:22:09,039 Okei. Kunnossa. Kuinka monta pistettä? 277 00:22:09,040 --> 00:22:11,558 - 10 pistettä, Starsky? - Sait sen. 278 00:22:11,560 --> 00:22:15,132 Mikä se on? Mikä se on? 2 pistettä korista? 279 00:22:15,440 --> 00:22:18,832 Joo. 10 pistettä on 5 koria. Kerron sinulle mitä aion tehdä. 280 00:22:18,834 --> 00:22:21,158 Annan sinun ottaa sen ensin pois. 281 00:22:21,160 --> 00:22:23,758 Oletko valmis? Oletko valmis nyt, eikö? Oletko valmis? 282 00:22:23,760 --> 00:22:26,112 - Oletko nyt valmis? - Oletko varma? 283 00:22:28,060 --> 00:22:30,438 - 2 pistettä! - Niin hän sanoi. 284 00:22:30,440 --> 00:22:32,278 - 2 pistettä kori, eikö niin? - Aivan. 285 00:22:32,280 --> 00:22:34,398 - Kuka ottaa pois? sinä vai me? - Me. 286 00:22:34,400 --> 00:22:36,678 - Okei. - Tule. Mennään. 287 00:22:36,680 --> 00:22:38,238 Kuka on miehesi? 288 00:22:38,240 --> 00:22:40,895 - Sain sen. - He saivat pallon. 289 00:22:43,400 --> 00:22:45,028 Anteeksi. 290 00:22:45,800 --> 00:22:47,579 Anteeksi. 291 00:22:48,660 --> 00:22:51,718 Se on 4 pistettä hyville pojille! 292 00:22:51,720 --> 00:22:55,238 - Hyvälle 4 pistettä. - Ei se mitään. Kunnossa. 293 00:22:55,240 --> 00:22:58,234 - Mennään. - Selvä. Erityinen. 294 00:22:59,800 --> 00:23:01,979 Tässä mennään. 295 00:23:03,480 --> 00:23:05,233 Tule, mies. 296 00:23:15,080 --> 00:23:19,829 - Hei, odota hetki. Hetkinen. - Hei, teemmekö jotain väärin? 297 00:23:19,830 --> 00:23:23,411 - Luulen, että meitä on kiusattu, mies. - Kyllä, tiedän, asiantuntijoiden toimesta. 298 00:23:23,412 --> 00:23:25,318 Hei, katsokaa tänne. 299 00:23:25,320 --> 00:23:28,518 Tiedät, että 50 sinä puhuttiin ylhäällä? 300 00:23:28,520 --> 00:23:32,217 Jos menetämme pelin juuri nyt, saatko siitä 20? 301 00:23:33,620 --> 00:23:37,030 No, kuten sanoimme, 302 00:23:37,032 --> 00:23:39,438 olemme kaverin ystäviä kuka sanoo, että voit kertoa meille 303 00:23:39,440 --> 00:23:42,018 kahdesta miehestä, jotka tulivat sisään viime viikolla Denveristä. 304 00:23:42,020 --> 00:23:45,158 - Suola-pippuri-yhdistelmä. - Suola-pippuri-yhdistelmä? 305 00:23:45,160 --> 00:23:49,018 Puhut aiheesta viinakaupan tauko tänään, vai mitä? 306 00:23:49,020 --> 00:23:52,818 Kuulimme näiden kaverien hengattavan tunnetussa vedonvälittäjässä. 307 00:23:53,060 --> 00:23:56,028 Mustan miehen nimi onko Gregg jotain tai... 308 00:23:56,030 --> 00:23:58,798 Niin, ja toisen miehen Wilbur Sloan. 309 00:23:58,800 --> 00:24:01,678 Sloan, vai mitä? Missä vedonvälittäjä on? 310 00:24:01,680 --> 00:24:04,638 - Montyn baari. - Se on takana. 311 00:24:04,640 --> 00:24:07,092 5th Streetillä. 312 00:24:41,460 --> 00:24:43,951 - Sain takaosan. - Okei. 313 00:24:47,640 --> 00:24:54,353 - Saanko oluen, kiitos? - Siellä on yksityistä, mies. 314 00:24:54,355 --> 00:24:58,030 Hei, ei minulle, mies. Sain paketin. Haluan lyödä vetoa jostain erityisestä. 315 00:24:58,032 --> 00:25:01,438 - Kuka sinut lähetti? - Jackson. Kyllä, se on hänen nimensä. 316 00:25:01,440 --> 00:25:04,000 Kukaan ei ole kotona sillä nimellä. Sinun on parasta nousta. 317 00:25:04,000 --> 00:25:06,038 - Tule. Mikä on salasana? - Ota pois! 318 00:25:06,040 --> 00:25:08,512 Kaksi sanaa? Mitä? 319 00:25:13,280 --> 00:25:15,159 Okei, kalkkuna, 320 00:25:15,160 --> 00:25:19,239 kerrot hänelle, että sinulla on kaksi high rolleria täältä ulos. Mikä sana nyt on? 321 00:25:36,200 --> 00:25:39,910 - Selvä, siinä se! - Ota rauhallisesti. Kaikki helposti. 322 00:25:39,912 --> 00:25:43,799 Ei ole mitään syytä huoleen ellet tee jotain laitonta. 323 00:25:43,800 --> 00:25:46,438 Älä sammuta sitä. Mistä tiedämme, kuka voitti? 324 00:25:46,440 --> 00:25:48,132 Ulos. 325 00:25:48,132 --> 00:25:51,872 Okei, ulos. Mene eteenpäin. Tule. Ota juomasi mukaasi. 326 00:25:51,874 --> 00:25:54,679 Ulos. Älä huoli. Palaa myöhemmin saadaksesi palkkasi. 327 00:25:54,680 --> 00:25:57,638 - Toinen päivä, toinen dollari, vai mitä? - Ulos. Ulos. 328 00:25:57,640 --> 00:25:59,993 Sinä, pysy! 329 00:26:03,540 --> 00:26:06,878 Tulet tänne myöhemmin palkkaa varten? 330 00:26:06,880 --> 00:26:10,993 Olemme pieni operaatio. Voimme varaa ehkä 500 viikossa. Oisko, Ed? 331 00:26:10,995 --> 00:26:13,358 Ota rauhallisesti, Marty. 332 00:26:13,360 --> 00:26:16,699 Ei ole prosenttiosuutta ottaa rauhallisesti. 333 00:26:18,060 --> 00:26:19,713 Kuuntelen edelleen. 334 00:26:21,000 --> 00:26:25,876 No, siinä tapauksessa ehkä voimme makeuta kattila. Sano 700? 335 00:26:25,878 --> 00:26:29,598 Meillä on musta kaveri nimeltä Gregg jotain ja hänen ystävänsä Wilbur Sloan. 336 00:26:29,600 --> 00:26:32,278 Emme koskaan kuulleet heistä. 337 00:26:32,480 --> 00:26:35,790 - Tiedämme, että hoidat heidän toimintaansa. - Heitä? 338 00:26:35,792 --> 00:26:38,912 Varma. He olivat täällä pari tunti sitten saadakseen palkkion. 339 00:26:38,914 --> 00:26:40,937 He ovat hyviä Joes. En ole vielä koskaan lyönyt vetoa. 340 00:26:40,938 --> 00:26:43,038 Heillä on rehellisyys, Starsky. 341 00:26:43,040 --> 00:26:45,438 Joo, kiva tietää etsimme luokkanäyttelijää. 342 00:26:45,440 --> 00:26:47,358 Jos aiot kaataa meidät, murskaa meidät! 343 00:26:47,360 --> 00:26:50,758 Ota rauhallisesti, Marty. Kuka puhui rintakuvasta? 344 00:26:50,760 --> 00:26:52,732 Aivan, kaverit? 345 00:26:55,000 --> 00:26:58,114 - Aivan. - Ei, haluamme sinun olevan näkyvissä. 346 00:26:58,116 --> 00:27:02,473 Ystävät lyövät vetoa, sinä annat meille puhelu. Numero on kortissa. 347 00:27:08,400 --> 00:27:12,632 Nyt autat meitä pukemaan ne, ja saatamme unohtaa tämän osoitteen. 348 00:27:12,634 --> 00:27:14,910 - Niin? - Joo. 349 00:27:15,080 --> 00:27:18,592 No siinä tapauksessa Minun pitäisi varmaan kertoa. 350 00:27:18,594 --> 00:27:21,773 Siellä on tämä go-go-tanssija, Sally Ann. 351 00:27:21,775 --> 00:27:24,358 Hän oli ennen naimisissa Sloanin kaverille. 352 00:27:24,360 --> 00:27:27,478 Hän työskentelee Princess Discothequessa lähellä Washburnia. 353 00:27:27,480 --> 00:27:30,358 Ed, ennustan valoisaa tulevaisuutta sinulle. 354 00:27:30,360 --> 00:27:34,794 - Olisiko tämä yhteinen nyt auki? - Päivä ja yö, viikon jokaisena päivänä. 355 00:27:44,320 --> 00:27:47,798 Ed, meillä ei ole tulevaisuutta, jos nämä kaksi ota selvää, että annoimme tietoja. 356 00:27:47,800 --> 00:27:51,357 - Tule. Meillä ei ollut vaihtoehtoa. - Meillä on vaihtoehto. 357 00:27:51,358 --> 00:27:53,198 Voimakkaasti. 358 00:27:53,200 --> 00:27:56,776 Pelaamme molemmissa päissä, kuten yleensä, vai mitä? 359 00:28:02,680 --> 00:28:05,191 Tedin runko ja lokasuoja. 360 00:28:06,080 --> 00:28:09,798 Kyllä, saatan tavoittaa heidät. Mikä on viesti? 361 00:28:09,800 --> 00:28:13,754 Kerro heille, että kaksi poliisia etsivät niitä. Todella kovaa. 362 00:28:14,520 --> 00:28:18,198 Ja kerro Wilburille, että he vierailevat hänen exänsä juuri nyt. 363 00:28:18,200 --> 00:28:19,858 Kunnossa. 364 00:28:56,080 --> 00:28:58,518 Tiedän mitä ajattelet. 365 00:28:58,520 --> 00:29:01,880 Sinun pitäisi olla häpeä itseäsi. 366 00:29:20,200 --> 00:29:22,554 Kunnossa. Haluatko puhua? 367 00:29:22,556 --> 00:29:25,911 Varma. Heti kun kuten taas kuulen. 368 00:29:25,913 --> 00:29:29,232 No, asiakkaamme mieluummin volyymia kuin laatua. 369 00:29:29,234 --> 00:29:32,795 Minun on palattava uudelleen parissa minuutissa, joten 370 00:29:32,795 --> 00:29:35,918 jos haluat puhua, puhu. Kunnossa? 371 00:29:35,920 --> 00:29:40,172 - Kerro meille Wilburista. - Wilbur. 372 00:29:50,220 --> 00:29:54,711 Ja sitten menin naimisiin tuon kummallisen kanssa, Wilbur, 2 kuukautta. 373 00:29:54,713 --> 00:29:58,320 Voitko uskoa, että näen hänet nyt enemmän kuin silloin kun asuimme yhdessä? 374 00:29:58,320 --> 00:30:02,799 - Milloin näit hänet viimeksi? - Viime yönä. Noin kello 7.00. 375 00:30:02,800 --> 00:30:06,760 Avioliitto katkesi, koska siellä oli tuskin ja seksiä. 376 00:30:06,760 --> 00:30:10,160 Ei sillä, etteikö Wilbur voisi, jos tiedät mitä tarkoitan. 377 00:30:10,160 --> 00:30:15,120 Se on kuin... Hän pelaa uhkapelejä. Hevoset, koripallo, 378 00:30:15,120 --> 00:30:19,240 jalkapallo. Tiedätkö, todellinen urheilufriikki. 379 00:30:19,240 --> 00:30:23,840 Jokainen esitys, jonka käynnistän, ehkä 50 kaveria haluaa minut. 380 00:30:23,842 --> 00:30:29,040 Mutta makuuhuoneessani, omassa kodissani, jos tein sen Wilburille, todellakin. 381 00:30:29,042 --> 00:30:33,960 Ja Wilbur käynnistyi. Hän aloitti baseball-pelit. 382 00:30:33,960 --> 00:30:37,840 Hän aloitti jalkapallopelit. Hän aloitti tenniksen. Outoa, vai mitä? 383 00:30:37,840 --> 00:30:40,400 Sain jo sellaisen alemmuuskompleksi. 384 00:30:40,400 --> 00:30:44,360 Kävin sieluputkimiehen luona, ja hän selitti minulle 385 00:30:44,360 --> 00:30:47,240 että minä olin Wilburin ongelma, ei minun 386 00:30:47,240 --> 00:30:54,640 ja että minun on parempi päästä eroon hänestä, ennen kuin hän pilaa urani. 387 00:30:54,640 --> 00:30:57,122 Entä tämä toinen kaveri? 388 00:30:57,124 --> 00:31:00,598 Joo. Toinen kulttuurin jättiläinen. Gregg Morton. 389 00:31:00,600 --> 00:31:02,796 Hän on rockfriikki. 390 00:31:02,796 --> 00:31:06,058 Hän ei voi koskaan tarpeeksi tästä musiikista. 391 00:31:06,060 --> 00:31:09,359 Tiedätkö mistä löydämme nämä kaksi kaveria? 392 00:31:09,360 --> 00:31:13,593 No, jos he eivät ole vedonvälittäjät, ja he eivät ole täällä, 393 00:31:13,595 --> 00:31:16,718 ne ovat yleensä ohi klo serkkuni Tedin koristamo. 394 00:31:16,720 --> 00:31:21,511 Minä ja serkkuni Ted tulimme ulos täältä Denveristä noin 6 kuukautta sitten. 395 00:31:21,511 --> 00:31:27,200 Hetkinen. Olen taas päällä. Minun täytyy mennä. Jauhe nenäni, okei? 396 00:31:27,200 --> 00:31:29,829 Näkemiin. 397 00:31:30,880 --> 00:31:32,519 Näkemiin. 398 00:31:34,000 --> 00:31:36,478 Joten hän ei puhuisi, vai mitä? 399 00:31:36,480 --> 00:31:40,114 On hyvä, ettemme kysyneet häneltä mitään henkilökohtaista. 400 00:31:44,840 --> 00:31:47,998 - Mitä tarkoitat, tyyppini? - Hei! 401 00:31:48,720 --> 00:31:51,396 Te siat etsitte meitä?! 402 00:31:51,398 --> 00:31:53,758 - Jutellaan. - Ei mitään puhuttavaa. 403 00:31:53,760 --> 00:31:56,299 Se on linjan loppu. 404 00:32:44,760 --> 00:32:49,120 Sinä räjäytit sen. Sinulla oli ne kylmät, mutta räjäytit sen. 405 00:32:49,122 --> 00:32:51,958 Sillä välin kello on 2:45. 406 00:32:51,960 --> 00:32:55,518 He pyöräilevät ympäri kaupunkia pommi, joka räjähtää muutaman tunnin kuluttua. 407 00:32:55,520 --> 00:32:59,598 Odota nyt hetki, kapteeni. Se ei ole kaikki huonot uutiset. Tiedämme keitä he ovat. 408 00:32:59,600 --> 00:33:04,311 Kaukasialainen on Wilbur Sloan. Ja musta on Gregg Morton. 409 00:33:04,520 --> 00:33:06,273 Voimme käyttää niitä pois Denveristä. 410 00:33:06,275 --> 00:33:11,298 Miksi et sanonut niin? Katso nyt, Haluan sinun pitävän tuon linjan auki. 411 00:33:11,300 --> 00:33:14,798 - Raportoi 10 minuutin välein. - Tule sisään, kapteeni Dobey. Olen menettänyt sinut. 412 00:33:14,800 --> 00:33:18,678 Kuulen sinut, helvetti. Sanoin, että haluan voit raportoida 10 minuutin välein! 413 00:33:18,680 --> 00:33:21,478 Zebra 3 Dobeylle. Olen menettänyt sinut. 414 00:33:21,480 --> 00:33:25,358 - Hutch! Starsky! - Kaksi nailonvuorattua, teräsvyötä, 415 00:33:25,360 --> 00:33:30,355 - kaksikerroksiset, 60 taalan renkaat. - Starsky! Hutch! 416 00:33:31,040 --> 00:33:33,069 Tapan ne... 417 00:33:35,500 --> 00:33:38,393 Voitte mennä kotiin nyt, hyvät ihmiset. 418 00:33:38,395 --> 00:33:40,876 - Mutta emme voi. - Kyllä, voit. 419 00:33:40,878 --> 00:33:44,318 Asianajajasi vapautti sinut 2 tuntia sitten. Olet vapautettu takuita vastaan. 420 00:33:44,320 --> 00:33:47,916 Emme voi lähteä nyt, ei ennen kuin tunnistamme nämä miehet. 421 00:33:47,918 --> 00:33:49,839 Ne on tunnistettu. 422 00:33:49,840 --> 00:33:52,958 Etsivät Starsky ja Hutchinson ovat tunnistaneet ne. 423 00:33:52,960 --> 00:33:55,518 - Voit lähteä nyt. - No, 424 00:33:55,520 --> 00:33:59,011 - Tule sitten, Sarah. - Meidän ei todellakaan pitäisi, Henny. 425 00:33:59,013 --> 00:34:03,000 Ei ennen kuin heidät on saatu kiinni ja tiedämme, ettei kukaan ole loukkaantunut. 426 00:34:03,200 --> 00:34:09,000 Etsivät Starsky ja Hutchinson ovat tunnistaneet autovarkaat. 427 00:34:09,000 --> 00:34:12,398 Olen varma, että he ovat vangittuna hyvin pian. 428 00:34:12,400 --> 00:34:15,918 Minulla on paljon luottamusta noissa kahdessa nuoressa miehessä. 429 00:34:15,920 --> 00:34:19,118 Etkö ajattele niitä paljon, kapteeni? 430 00:34:19,120 --> 00:34:22,930 Kyllä, herra Wilson. Ajattelen heitä paljon. 431 00:34:22,932 --> 00:34:26,435 - Yleensä he kirjautuvat tänne joka päivä. - En tiedä. 432 00:34:26,437 --> 00:34:28,597 Se on heillä tapana, eikö? 433 00:34:28,599 --> 00:34:32,398 En tiedä heidän tapojaan. Joskus he ovat lähellä, joskus eivät. 434 00:34:32,400 --> 00:34:33,839 - Starsky. - Mitä? 435 00:34:33,840 --> 00:34:35,069 Tule tänne. 436 00:34:35,070 --> 00:34:38,439 - En yritä... - Älä vain mene pois, Ted. 437 00:34:38,440 --> 00:34:40,832 - Ei. - Hyvä poika. 438 00:34:48,600 --> 00:34:53,114 Haluat tulla tänne hetkeksi, Ted? Tule. 439 00:34:57,200 --> 00:35:01,720 Nyt haluat kertoa meille jotain tuosta valkoisesta Chevystä 440 00:35:01,721 --> 00:35:06,435 joka seisoi täällä, se ei ole enää valkoinen? 441 00:35:11,000 --> 00:35:13,119 Katso, Ted. 442 00:35:13,860 --> 00:35:15,519 Joo? 443 00:35:15,720 --> 00:35:19,597 Nyt esittelemme sen sinulle vain yhden kerran. 444 00:35:19,599 --> 00:35:21,712 Sitten haluan sinun alkavan puhua. 445 00:35:21,714 --> 00:35:25,638 En halua sinun lopettavan ennen kuin olet kertonut meille kaiken mitä tiedät. 446 00:35:25,640 --> 00:35:30,437 Tuo Chevy on pommi. Sen on määrä sammua parin tunnin kuluttua. 447 00:35:30,439 --> 00:35:33,598 Ystäväsi saavat sen, ja monet muut ihmiset. 448 00:35:33,600 --> 00:35:37,398 Ja kun se tapahtuu, olet valmis murhaan. 449 00:35:37,400 --> 00:35:40,900 Kuka, minä? En tehnyt mitään. 450 00:35:41,000 --> 00:35:44,960 Ja olet valmis siihen kaikki itse. 451 00:35:45,562 --> 00:35:49,238 Koska pieni vanha Gregg ja pieni vanha Wilbur 452 00:35:49,240 --> 00:35:52,200 räjäytetään taivaisiin. 453 00:35:52,202 --> 00:35:55,951 - Vihreä. He maalasivat sen vihreäksi. - Lautaset. 454 00:35:55,953 --> 00:35:58,000 Ohion lautaset. He ovat ulkona. 455 00:35:58,000 --> 00:35:59,598 - Numero? - En tiedä. 456 00:35:59,600 --> 00:36:02,858 Tiedän vain, että he olivat Ohio levyt, enkä tehnyt mitään! 457 00:36:02,960 --> 00:36:06,198 He pitivät asetta minua vasten ja sanoivat he tappaisivat minut, jos kertoisin jollekin. 458 00:36:06,200 --> 00:36:09,559 He ottivat maalin ja lautaset. 459 00:36:15,400 --> 00:36:18,871 Poliisit. Ne ovat outoja. 460 00:36:21,800 --> 00:36:25,518 - En aio pelata sitä noin. - Aika on loppumassa, kapteeni. 461 00:36:25,520 --> 00:36:29,000 Jos vetoamme yleisöön kautta radio ja TV, meillä on mahdollisuus. 462 00:36:29,000 --> 00:36:30,439 Meillä on paljon aikaa 463 00:36:30,440 --> 00:36:34,400 nyt kun tiedämme minkä värin auto on ja siinä on Ohio-kilvet. 464 00:36:34,402 --> 00:36:37,598 Kuinka monta kaksiovista Chevyä on maalattu vihreäksi Ohio-levyillä? 465 00:36:37,600 --> 00:36:42,799 - Yksi, mutta oletetaan, että se ei tule pintaan. - Parempi, kun 500 miestä on hereillä. 466 00:36:42,800 --> 00:36:46,452 Vähän radiota ja televisiota kattavuus ei koskaan haitannut. 467 00:36:46,454 --> 00:36:48,080 Kunnossa. 468 00:36:48,082 --> 00:36:51,280 - Meidän on parempi laittaa se ilmaan. - Nyt se on järkevää. 469 00:36:51,282 --> 00:36:54,638 Mikä ei ole järkevää, on tapa annat päivittäiset raportit. 470 00:36:54,640 --> 00:36:58,399 - Paikallinen puhelinpalvelu, kiitos. - Kerran 7 päivässä ei ole päivittäin. 471 00:36:58,400 --> 00:37:02,437 Jos haluaisimme niitä 7 päivän välein ne olisivat viikoittaisia raportteja, eikö niin? 472 00:37:02,438 --> 00:37:04,798 - Kyllä, sir. - No, eikö he? 473 00:37:04,800 --> 00:37:08,157 - Kyllä, kapteeni. - Odota kapteeni Dobeyta, kiitos. 474 00:37:08,159 --> 00:37:10,639 - Kaipaatko lounastasi, kapteeni? - Joo. 475 00:37:10,640 --> 00:37:14,312 Tietyistä olosuhteista johtuen Kaipasin omaani. 476 00:37:16,000 --> 00:37:19,718 En usko, että voisit säästää se ylimääräinen hampurilainen? 477 00:37:19,720 --> 00:37:23,457 Hei, katso, sinulle maksetaan aivan kuten minäkin. Osta omasi! 478 00:37:23,459 --> 00:37:26,198 Kiitos, kapteeni. Ymmärrän mitä tarkoitat. 479 00:37:26,200 --> 00:37:27,839 Ja toinen juttu: 480 00:37:27,840 --> 00:37:32,153 Haluan, että raportit toimitetaan päivittäin, siististi kirjoitettu, kolmena kappaleena. 481 00:37:32,400 --> 00:37:34,757 Kapteeni, linja 2. 482 00:37:35,020 --> 00:37:39,030 Ja älä koskaan vedä mitään siitä valheellista radiohäiriöjazzia minulle. 483 00:37:39,032 --> 00:37:42,398 Katkaisit yhteydenpidon kanssamme, mitään ei tapahdu. 484 00:37:42,400 --> 00:37:44,392 - Kiitos, kapteeni. - Dobey täällä. Joo. 485 00:37:44,394 --> 00:37:47,279 Haluan laittaa sen ilmaan 5 minuutin välein. 486 00:37:47,280 --> 00:37:51,754 Vihreä Chevy. 63. Kaksiovinen. 487 00:37:52,520 --> 00:37:55,080 Starsky! Starsky! 488 00:37:56,040 --> 00:37:57,754 Vittu! 489 00:38:09,060 --> 00:38:12,873 Velvollisuuteni on kiinnittää huomionne siihen koloon lokasuojassasi. 490 00:38:12,875 --> 00:38:16,073 - Emme voi olla vastuussa mistään... - Joo, tottakai. 491 00:38:16,075 --> 00:38:19,038 - Gregg, sammuttaisitko sen? - Mitä? 492 00:38:19,040 --> 00:38:22,878 Sanoin, sammuta se, mies. olet kuullaan ne muutaman minuutin kuluttua. 493 00:38:22,880 --> 00:38:26,211 Vau, maailma on varmasti täynnä killjoysia. 494 00:38:32,020 --> 00:38:35,554 Tämä tärkeä ilmoitus tulin juuri uutiskanavaan: 495 00:38:35,556 --> 00:38:39,037 Poliisilaitos etsii vihreälle Chevroletille, 1963, 496 00:38:39,039 --> 00:38:40,878 Ohion rekisterikilvet. 497 00:38:40,880 --> 00:38:44,271 Autossa olleet miehet ovat Wilbur Sloan ja Gregg Morton. 498 00:38:44,273 --> 00:38:46,879 Jos kuulet ääneni, Wilbur ja Gregg, 499 00:38:46,880 --> 00:38:51,390 hylkää auto autiolle alueelle ja soita sijainti tälle asemalle. 500 00:38:51,392 --> 00:38:53,319 Kuka tahansa muu kuka näkee tämän auton, 501 00:38:53,320 --> 00:38:56,954 välittömästi puhelimitse poliisiosastolle. 502 00:38:57,080 --> 00:39:00,835 15-vuotias poika Moss Bradley O'Riley on loukkaantunut vakavasti... 503 00:39:00,837 --> 00:39:03,478 Pois täältä, etsi sitä autoa. 504 00:39:26,636 --> 00:39:30,678 Tärkeä ilmoitus lähettäjältä poliisiosasto uutiskanavassa: 505 00:39:30,680 --> 00:39:33,558 jos joku näkee vihreän Chevyn Ohion rekisterikilvet 506 00:39:33,560 --> 00:39:39,830 soita poliisin hätäkeskukseen vaihde numeroon 555-6673 välittömästi. 507 00:39:40,000 --> 00:39:41,959 Nyt paikallinen sää. 508 00:39:42,160 --> 00:39:45,232 Aurinkoinen ja kuuma tänään ja huomenna. Huiput tänään... 509 00:39:47,160 --> 00:39:50,832 Kaikki yksiköt, vihreä Chevrolet Ohion lisenssin kanssa. 510 00:39:50,834 --> 00:39:53,475 Musiikkipaviljonki maanalainen pysäköintialue. 511 00:39:53,477 --> 00:39:56,558 Seepra 3, katso hoitaja, Market Streetin sisäänkäynti. 512 00:39:56,560 --> 00:39:58,394 Selvä. 513 00:40:05,200 --> 00:40:08,760 - Kuinka paljon meillä on aikaa? - Kello on 12 minuuttia viiteen. 514 00:41:22,200 --> 00:41:24,080 Siinä se. 515 00:41:24,180 --> 00:41:27,320 - Kuuma lanka. - Sain tavaratilan. 516 00:41:31,920 --> 00:41:33,649 Tule. 517 00:41:36,800 --> 00:41:38,520 Tule. 518 00:41:44,860 --> 00:41:48,594 - Vie minut ulos jonnekin! - Alle 2 minuuttia! 519 00:41:49,540 --> 00:41:52,279 Vie hänet helvettiin täältä! 520 00:42:59,920 --> 00:43:03,116 Tule, kulta. 521 00:43:08,000 --> 00:43:09,719 Tule. 522 00:43:14,420 --> 00:43:18,560 Ole nopea, surkea kello. Ole nopea, vain tämän kerran. 523 00:44:12,200 --> 00:44:16,077 En tykkää kävellä ulos ennen esitys on ohi. Se ei ole ammattimaista. 524 00:44:16,079 --> 00:44:19,119 Tule, mies, tiedäthän Sain 500 vetoa Lakersista. 525 00:44:19,120 --> 00:44:20,559 Se on esityksen puoliväli! 526 00:44:20,560 --> 00:44:23,158 Kuulen ainakin lopun pelistä radiossa. 527 00:44:23,160 --> 00:44:25,318 Pidät siitä melusta niin paljon, sinä jäät. 528 00:44:25,320 --> 00:44:27,318 Ja bussilla kotiin, eikö niin? 529 00:44:27,320 --> 00:44:29,600 Wilbur, pidä kiinni! 530 00:44:34,260 --> 00:44:38,014 Menkää takaisin hissiin, ja pysy siellä. 531 00:45:50,180 --> 00:45:53,937 Älä seiso siinä suu auki. Kiinnitä hänet. 532 00:46:03,380 --> 00:46:06,998 Hei, Wilbur, tämä on onnenpäiväsi. 533 00:46:07,000 --> 00:46:09,500 Lakers voitti. 534 00:46:19,860 --> 00:46:23,736 Ja neuvoston jäsen Brown on suostunut lounastamaan kanssamme. 535 00:46:25,240 --> 00:46:28,358 Valtuutettu Brown tuntee olosuhteet 536 00:46:28,360 --> 00:46:32,079 ovat usein liioiteltuja, joten hän on tullut katsomaan itse. 537 00:46:32,080 --> 00:46:34,958 Hänen kyselynsä avuksi meillä on järjestetty omistajalle 538 00:46:34,960 --> 00:46:39,432 Huggy Bearin ravintolasta, ja tunnettu ruoka-asiantuntija liittymään joukkoomme. 539 00:46:44,600 --> 00:46:48,371 No, kaivaudu sisään, valtuutettu. Se on tavallinen tiistain lounas. 540 00:47:01,100 --> 00:47:04,599 - Se on aika hyvä, vai mitä? - Ei paha. 541 00:47:04,600 --> 00:47:08,799 Valtuusto asiantuntijana se on minun harkittu mielipiteeni 542 00:47:09,100 --> 00:47:12,958 että kuka tahansa tähän viittaa koska "ruoka" on väärässä. 543 00:47:12,960 --> 00:47:18,433 - En epäile, etteikö se olisi ravitsevaa. - Ota sitten lisää, valtuutettu. 544 00:47:18,433 --> 00:47:22,336 Ravitsevaa? Ruoalla pitäisi olla tuoksu, ei haju. 545 00:47:22,338 --> 00:47:26,320 Ruoan tulee hyväillä kitalasta, älä tartu kurkkuun, valtuutettu. 546 00:47:26,600 --> 00:47:31,058 Olemme selittäneet näille hyville ihmisille että olet huolestunut virkamies. 547 00:47:31,160 --> 00:47:35,618 Kyllä, ymmärrän pointtisi. Mutta luulen, että olen myöhässä, 548 00:47:35,620 --> 00:47:39,860 joten kerron kokemukseni neuvostolle. 549 00:47:40,000 --> 00:47:42,593 Jos nyt annat minulle anteeksi. 550 00:47:43,200 --> 00:47:46,900 Kuinka kauan he ovat olleet syö tätä roskaa? 551 00:47:46,900 --> 00:47:48,800 Vuosia. 552 00:47:50,260 --> 00:47:55,079 En tiedä mitä voin tehdä rotat tai vuoto katossa, 553 00:47:55,081 --> 00:47:57,318 mutta lupaan sinulle tämän: 554 00:47:57,320 --> 00:48:01,155 tulee uusi ruokabudjetti huomenna. 555 00:48:02,500 --> 00:48:06,237 No sitten. Niille teistä, jotka pitävät Kiinalaista ruokaa, meillä on täällä... 556 00:48:06,239 --> 00:48:09,898 - Poika, onko meillä täällä. - grillattuja kylkiluita ja chow meiniä. 557 00:48:09,900 --> 00:48:13,874 Ja niille, jotka haluavat amerikkalaista, meillä on hampurilaisia, hot dogeja. 558 00:48:13,876 --> 00:48:16,638 Ja syrjiville, sielun ruokaa. 559 00:48:16,640 --> 00:48:21,078 - Minulla ei ole nälkä. - Minä, pidän enemmän tacoista ja enchiladoista. 560 00:48:21,080 --> 00:48:26,235 Millaista ruokaa he tarjoavat slammerissa, etsivä Starsky? 561 00:48:26,440 --> 00:48:28,718 Minä sanon sinulle: 562 00:48:29,560 --> 00:48:33,459 te kaksi ette ole menossa slammeriin. 563 00:48:33,900 --> 00:48:37,830 Nyt Hutch ja minä olemme kuulleet että te kaksi olette koeajalla. 564 00:48:37,800 --> 00:48:42,798 Mutta jos koskaan, kuulemme te kaksi kerään taas dynamiittia... 565 00:48:42,780 --> 00:48:44,913 Ei koskaan. 566 00:48:44,915 --> 00:48:49,034 Luulen, että ruokahaluni on palannut. Anna chow mein, kiitos... 567 00:48:49,036 --> 00:48:52,119 Toisaalta Luulen, että minulla on vähän 568 00:48:52,120 --> 00:48:57,718 mustasilmäherneet ja joitain riippumattoja.